Clik here to view.
Ulan sa Taglagas, ni Raif Khudairi
salin ng “Autumn Rain” ni Raif Khudairi (Arif Karkhi Abukhudairi Mahmoud) ng Ehipto. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Filipinas. Ulan sa Taglagas Gabi na. Umuulan sa labás, at...
View ArticleClik here to view.
Pighati ng Taglagas, ni Heinrich Böll
Salin ng ““Einsamkeit im Herbst” [Autumn Loneliness] ni Heinrich Böll ng Alemanya. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Filipinas. Hindi ko alam kung gaano kami katagal nakatayo sa...
View ArticleClik here to view.
Oyayi ng Taglagas, ni Jules Laforgue
salin ng “Berceuse d’automne,” ni Jules Laforgue. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mula sa Filipinas. Taglagas na, taglagas, at sila’y nasa tabi ng sigâ ng tsimenea. Paalam,...
View ArticleClik here to view.
Bágyo
Nabibingi ako tuwing lumalayo sa iyo, at tumitimo sa karimlan ng aking isip ang kabundukan ng brilyante. Umalis sa kailaliman ng gabi, ang bus ay inihahatid ako sa lungsod na higit na nakasisilaw sa...
View ArticleClik here to view.
Blood Moon
Nakasisilaw ang ginintuang buwan dito sa Sagada, at habang nakatanaw ako sa terasa ng Yoghurt House, ang humahabol sa aking guniguni ay bus sa Halsema. Tinatakpan ng ulop ang kabundukan, na parang...
View ArticleClik here to view.
Filipino ang Wika ng Kapayapaan
Nakatataba ng puso ang makapiling ang mga kinatawan ng mga pangkat etniko sa buong Filipinas sa Wika ng Kapayapaan: Pambansang Summit at Palihan, na ginanap sa Malaybalay, Bukidnon noong 13-15 Pebrero...
View ArticleClik here to view.
Mga Guhong Paikid, ni Jorge Luis Borges
Mga Guhông Paikid Salin ng “Las ruinas circulares” ni Jorge Luis Borges (Jorge Francisco Isidoro Luis Borges) mulang Argentina. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mulang Filipinas. At...
View ArticleClik here to view.
Inisip ang Bayan ko’t Nagbalik ako sa Punongkahoy
Inisip ang Bayan ko’t Nagbalik ako sa Punongkahoy Salin ng tulang tuluyan ni Karol Wojtyla (Papa Juan Pablo II) mulang Poland. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mulang Filipinas. 1....
View ArticleClik here to view.
Pangalan
4. Pangalan Tinawag siyang “Wikwik” ng mga kargador, at itinuring na sampid na walang alam sa karagatan. Nagunita niya ang wikwik, at sa kanilang nayon ay kinatatakutan ito bilang ibong mandaragit na...
View ArticleClik here to view.
Ulan
3. Dambuhala Pumaloob si Enrique sa dambuhalà na nagngangalang Andalusya, at gaya ng ibang alipin ay isa-isang pinasan ang mga kargadang pinamili ng amo. Sinalat ng kaniyang mga talampakan ang sahig na...
View ArticleClik here to view.
Balangay
2. Balangay “Kailangan ko ng alipin,” winika ni Fernando habang kausap ang mga pahinante sa piyer. Pinagtawanan lamang siya ng mga nakarinig, at inuyam na kulang lamang siya sa alak. “Magpakalasing...
View ArticleClik here to view.
Mula sa laot
1. Sa tabi ng ilog Itim lahat ang kaligiran, winika ni Enrique habang nakatanaw sa laot, at sa labis na pagod at pangungulila’y inakala niyang mga alitaptap na pumirmi sa kalangitan ang mga bituin....
View ArticleClik here to view.
Dada
Nakasakay marahil siya sa simoy, at gaya ng kalapati, ay tumatawid sa malalayong pulo. Nauulinig niya ang sagitsit ng elektrisidad sa alapaap, at pumapasok sa kaniyang likás na radar ang eroplano o...
View ArticleClik here to view.
Silid
Sumapit ang sandali na mapagmaramot ang panahon, at ang espasyo ay sinusukat kada metro na magtatadhana ng ginhawang tinutumbasan ng pribilehiyo at salapi. Naiimbento ang dingding at ang partisyong...
View ArticleClik here to view.
Alin ang totoo?, ni Charles Baudelaire
salin ng “Laquelle est la vrai?” ni Charles Baudelaire salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Alin ang totoo? May kilala ako noon na nagngangalang Benedicta, na pinasisigla sa ideal ang...
View ArticleClik here to view.
Aralin sa Dyip
Sumibad ang dyip sa daan. Sumibad ang sarikulay na dyip na sakay ang sampung pasahero sa walang hanggahang daan. Ang daan ay kalyehon at haywey sa loob ng parisukat sa loob ng bilog, at ang bilog ay...
View ArticleClik here to view.
Sa ngalan ng Ama
Magsisimula ang salinlahi, at ikaw ang tagapaghatid ng binhing mula sa kaitaasan. Sasambahin ng daigdig ang salita mo, ang salitang ang totoo’y inusal ko’t inagaw mula sa bibig mo, ngunit mabibigong...
View ArticleClik here to view.
Pabungkál-bantáng
Humaharap ang bangka sa iyo upang tanggapin ang wakas, na ang habagat o lindol ay maghahatid ng sakuna samantalang sinisikap mag-uwi ng mga isda sa dalampasigan ang pangkat magdaragat. Ano ang silbi ng...
View ArticleClik here to view.
Engkuwentro, ni Alex Skovron
salin ng tulang tuluyan ni Alex Skovron. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang panahong iyon, ani Turgenev, na ang pagsisisi ay gaya ng pag-asa, at ang pag-asa ay gaya ng pagsisisi,...
View ArticleClik here to view.
Payo ni Dusum Khyenpa, ang Unang Karmapa
Hango mula sa Dharma para sa Pamayanan, ni Dusum Khyenpa. Halaw sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Sa lahat ng diskursong winika ng ganap na maláy na Buddha Shakyamuni, binabanggit lagi ang...
View Article